"Aux premiers jours du joli mois de mai 2004 j'écrivais pour la comédienne Laurence Montandon un monologue inspiré de l'histoire de la femme du Lévite, cette femme que le "Livre des Juges" de l'Ancien Testament nous dit avoir été violée dans la ville de Guibaa par une bande de vauriens, ne laissant derrière eux que son cadavre, découpé par le mari de cette femme en douze morceaux. La Bible la laisse sans nom, sans une parole. Je la nommerais Aldjia, mon monologue serait sa parole..." C'est ainsi que Jacques Probst introduit "Aldjia, la femme divisée", l'un de ses textes les plus forts et les plus émouvants.

La Bible est une fenêtre ouverte sur l'histoire de l'humanité. Sur 1400 personnages désignés par leur nom propre, seul 151 sont des femmes ; 564 autres femmes sont anonymes. Ce déséquilibre de l'écriture est à la fois choquant et stimulant. L'imagination se met en mouvement, elle comble les vides, et ces femmes finissent par nous concerner plus que les hommes.

Deux Aldjia se confrontent, la contemporaine qui fait un long périple à travers des paysages sauvages, et l'autre, invisible qui reconstitue son histoire tirée de l'Ancien Testament. Les lectures de ce texte ont remporté un vif succès de la Cathédrale de Lausanne à l'Allemagne en poussant jusqu'à Mexico. "Laurence Montandon - en veste de cuir rouge, indiscutablement une femme forte d'aujourd'hui - met en valeur les rythmes suggestifs et poétiques de la langue de Probst" (General-Anzeiger Bonn) ; "Un conte gore, comme l'Ancien Testament en regorge" (24Heures). Si le spectacle passait à la télévision, il y aurait un petit carré blanc au bas de l'écran.